Le nouveau lectionnaire du dimanche avec la nouvelle traduction officielle liturgique de la Bible pour l'entrée en vigueur officielle le 1er dimanche de l'Avent pour l'Eglise catholique francophone.
Caractéristiques du nouveau lectionnaire du dimanche :
Relié, tranchefile tête et pied, gardes rapportées, 3 signets satin thermosoudés, fer à dorer sur la couverture, intérieur noir, 1 couleur. Comprend l'ensemble des lectures pour la messe de chaque dimanche.
Dimensions du lectionnaire des dimanches grand format :
20 x 28,5 cm de hauteur.
Présentation issu du Service National Pastorale Liturgique et Sacramentelle : "Les nouveaux lectionnaires du dimanche et des jours ordinaires entrent en usage à partir de l'avent 2014. Progressivement ils remplaceront les livres actuels, pour devenir les seuls utilisés à partir de l'avent 2015. Précisons d'emblée que lorsqu'on parle de « nouveaux lectionnaires », il ne s'agit pas d'une nouvelle organisation des lectures, le choix des textes reste le même ; ce qui est nouveau, c'est la traduction. Cette traduction a toute une histoire. Au moment de la réforme liturgique, alors qu'il existait déjà plusieurs excellentes traductions françaises de la Bible, les évêques ont fait le choix d'une traduction originale pour la liturgie, traduction qui devait répondre à deux exigences : celle de la fidélité au texte biblique, celle de sa proclamation publique.
Dans un premier temps on a donc traduit les textes bibliques lus dans la liturgie et rassemblés dans le lectionnaire de la messe et des sacrements. Ce lectionnaire est organisé en trois volumes : les lectures pour les dimanches et solennités, les lectures pour les jours de semaines, les lectures pour les fêtes des saints et autres circonstances de la vie de l'église. Ces lectionnaires ont été publiés en 1975. Par la suite, Il est apparu utile de mettre en chantier une traduction complète de la Bible qui réponde aux critères énoncés plus haut. Ceci afin d'avoir un texte unifié, texte commun pour la liturgie, mais aussi pour la catéchèse, pour la prière personnelle, qui puisse s'inscrive durablement dans la mémoire des fidèles.
A partir de 1996, des équipes d'exégètes et « littéraires » ont donc travaillé sur ce chantier qui comportait évidemment une révision de la traduction du lectionnaire de 1976. Une 20aine d'années d'usage de cette traduction permettait d'en apprécier les qualités mais aussi les limites. Après la publication de la traduction complète de la Bible liturgique en 2013, voici donc les lectionnaires selon cette nouvelle traduction.
Cette traduction reste fidèle au principe de fidélité au texte biblique original, hébreu ou grec, ainsi qu'à celui de l'audibilité du texte à partir de sa proclamation. Dans l'ensemble, on peut dire que cette nouvelle traduction affine la précédente."
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec ut eros viverra velit feugiat placerat. Pellentesque lobortis lorem id sapien vulputate, id egestas felis dignissim. Quisque eget eros turpis.
